Posséder un drapeau américain est une responsabilité

Les règles de manipulation et d'affichage du drapeau américain sont définies par une loi appelée « Code du drapeau américain ». Nous avons reproduit ici la réglementation fédérale sans modification afin que vous puissiez en prendre connaissance. Elle décrit notamment l'apparence du drapeau des États-Unis d'Amérique, son utilisation, son engagement et son utilisation. Connaître et posséder un drapeau américain est une responsabilité des Américains.
Les règles suivantes concernant les drapeaux des États-Unis sont fondées sur le titre 4, chapitre 1 du Code des États-Unis.
1. Drapeau ; rayures et étoiles
Le drapeau des États-Unis sera composé de treize bandes horizontales, alternées de rouge et de blanc ; et l'union du drapeau sera composée de cinquante étoiles représentant les cinquante États, blanches sur un champ bleu.
2. Idem ; étoiles supplémentaires
Lors de l'admission d'un nouvel État dans l'Union, une étoile sera ajoutée au drapeau de l'Union ; et cet ajout prendra effet le quatrième jour de juillet suivant cette admission.
3. Utilisation du drapeau américain à des fins publicitaires ; mutilation du drapeau
Français Toute personne qui, dans le District de Columbia, de quelque manière que ce soit, pour exposition ou affichage, placera ou fera placer un mot, une figure, une marque, une image, un dessin, un dessin ou toute publicité de quelque nature que ce soit sur un drapeau, un étendard, des couleurs ou une enseigne des États-Unis d'Amérique ; ou exposera ou fera exposer à la vue du public un tel drapeau, étendard, couleurs ou enseigne sur lequel aura été imprimé, peint ou placé d'une autre manière, ou auquel sera attaché, annexé, apposé ou annexé un mot, une figure, une marque, une image, un dessin ou un dessin, ou toute publicité de quelque nature que ce soit ; ou qui, dans le District de Columbia, fabrique, vend, expose à la vente ou à la vue du public, ou donne ou possède pour la vente, ou pour être donné ou utilisé à quelque fin que ce soit, tout article ou substance étant un article de marchandise, ou un récipient pour marchandise ou article ou chose pour transporter ou transporter des marchandises, sur lequel aura été imprimée, peinte, attachée ou autrement placée une représentation d'un tel drapeau, étendard, couleurs ou insigne, pour annoncer, attirer l'attention, décorer, marquer ou distinguer l'article ou la substance sur lequel ainsi placé sera considéré comme coupable d'un délit et sera puni d'une amende ne dépassant pas 100 $ ou d'une peine d'emprisonnement ne dépassant pas trente jours, ou les deux, à la discrétion du tribunal. Français Les mots « drapeau, étendard, couleurs ou enseigne », tels qu'utilisés ici, incluent tout drapeau, étendard, couleurs, enseigne, ou toute image ou représentation de l'un ou l'autre, ou de toute partie ou parties de l'un ou l'autre, fait de toute substance ou représenté sur toute substance, de toute taille prétendant évidemment être l'un ou l'autre dudit drapeau, étendard, couleurs ou enseigne des États-Unis d'Amérique ou une image ou une représentation de l'un ou l'autre, sur laquelle seront représentées les couleurs, les étoiles et les rayures, en n'importe quel nombre de l'un ou l'autre, ou de toute partie ou parties de l'un ou l'autre, par lesquelles la personne moyenne les voyant sans délibération peut croire qu'ils représentent le drapeau, les couleurs, l'étendard ou l'enseigne des États-Unis d'Amérique.
4. Serment d'allégeance au drapeau américain ; mode de remise
Le serment d'allégeance au drapeau : « Je jure allégeance au drapeau des États-Unis d'Amérique et à la République qu'il représente, une nation unie sous l'autorité de Dieu, indivisible, avec liberté et justice pour tous. » doit être prononcé en se tenant au garde-à-vous face au drapeau, la main droite sur le cœur. Lorsqu'ils ne portent pas l'uniforme, les hommes doivent retirer toute coiffure non religieuse de la main droite et la tenir sur l'épaule gauche, la main sur le cœur. Les personnes en uniforme doivent rester silencieuses, faire face au drapeau et effectuer le salut militaire.
5. Affichage et utilisation du drapeau des États-Unis d'Amérique par les civils ; codification des règles et coutumes ; définition
La codification suivante des règles et coutumes existantes relatives à l'affichage et à l'utilisation du drapeau des États-Unis d'Amérique est, et est par les présentes, établie à l'usage des civils, groupes ou organisations civiles qui ne sont pas tenus de se conformer aux réglementations promulguées par un ou plusieurs départements exécutifs du gouvernement des États-Unis. Aux fins du présent chapitre, le drapeau des États-Unis est défini conformément au titre 4 du Code des États-Unis, chapitre 1, sections 1 et 2, et au décret exécutif n° 10834 publié en vertu de celui-ci.
6. Heures et occasions d'afficher le drapeau américain
1. Il est d'usage universel de n'arborer le drapeau que du lever au coucher du soleil, sur les bâtiments et les mâts fixes en plein air. Toutefois, lorsqu'un effet patriotique est recherché, le drapeau peut être déployé 24 heures sur 24 s'il est correctement éclairé pendant la nuit.
2. Le drapeau doit être hissé rapidement et abaissé cérémonieusement.
3. Le drapeau ne doit pas être déployé les jours où le temps est mauvais, sauf lorsqu'un drapeau toutes saisons est déployé.
4. Le drapeau doit être affiché tous les jours, en particulier les
Jour de l'An, 1er janvier
Jour d'investiture, le 20 janvier
Anniversaire de Martin Luther King Jr., troisième lundi de janvier
Anniversaire de Lincoln, le 12 février
L'anniversaire de Washington, troisième lundi de février
Dimanche de Pâques (variable)
Fête des mères, deuxième dimanche de mai
Journée des forces armées, troisième samedi de mai
Memorial Day (en berne jusqu'à midi), le dernier lundi de mai
Jour du drapeau, le 14 juin
Fête des pères, troisième dimanche de juin
Jour de l'Indépendance, le 4 juillet
Fête du Travail, premier lundi de septembre
Jour de la Constitution, 17 septembre
Jour de Christophe Colomb, deuxième lundi d'octobre
Journée de la Marine, 27 octobre
Journée des anciens combattants, le 11 novembre
Jour de Thanksgiving, quatrième jeudi de novembre
Jour de Noël, 25 décembre
et tout autre jour qui pourrait être proclamé par le président des États-Unis
les anniversaires des États (date d'admission)
et les jours fériés.
5. Le drapeau doit être affiché quotidiennement sur ou à proximité du bâtiment administratif principal de chaque institution publique.
6. Le drapeau doit être affiché dans ou à proximité de chaque bureau de vote les jours d’élection.
7. Le drapeau doit être affiché pendant les jours d’école dans ou à proximité de chaque école.
7. Position et mode d'affichage du drapeau américainLe drapeau, lorsqu'il est porté dans une procession avec un ou plusieurs autres drapeaux, doit être soit à droite de la marche, c'est-à-dire à sa propre droite, soit, s'il y a une ligne d'autres drapeaux, devant le centre de cette ligne.
1. Le drapeau ne doit pas être déployé sur un char lors d'un défilé, sauf à partir d'un mât ou comme prévu au paragraphe (i) de la présente section.
2. Le drapeau ne doit pas être déployé sur le capot, le toit, les côtés ou l'arrière d'un véhicule, d'un train ou d'un bateau. Lorsque le drapeau est déployé sur une automobile, la hampe doit être solidement fixée au châssis ou fixée à l'aile droite.
3. Aucun autre drapeau ou fanion ne doit être placé au-dessus ou, s'il est au même niveau, à sa droite, sauf lors des offices religieux célébrés par les aumôniers de la Marine en mer. Dans ce cas, le fanion peut flotter au-dessus du drapeau lors des offices religieux du personnel de la Marine. Nul ne peut arborer le drapeau des Nations Unies ou tout autre drapeau national ou international égal, supérieur ou à la place du drapeau des États-Unis, en aucun lieu des États-Unis, de leurs territoires ou possessions. Toutefois, aucune disposition du présent article ne rend illégale la poursuite de la pratique jusqu'ici suivie consistant à arborer le drapeau des Nations Unies à une position de plus grande proéminence ou d'honneur, et d'autres drapeaux nationaux à une position de proéminence ou d'honneur égale à celle du drapeau des États-Unis au siège des Nations Unies.
4. Le drapeau des États-Unis d'Amérique, lorsqu'il est affiché avec un autre drapeau contre un mur à partir de mâts croisés, doit être à droite, à la droite du drapeau lui-même, et son mât doit être devant le mât de l'autre drapeau.
5. Le drapeau des États-Unis d'Amérique doit être au centre et au point le plus élevé du groupe lorsqu'un certain nombre de drapeaux d'États ou de localités ou de fanions de sociétés sont regroupés et affichés sur des mâts.
6. Lorsque les drapeaux d'États, de villes ou de localités, ou les fanions de sociétés, flottent sur la même drisse que le drapeau des États-Unis, ce dernier doit toujours être à la pointe. Lorsque les drapeaux flottent sur des mâts adjacents, le drapeau des États-Unis doit être hissé en premier et abaissé en dernier. Aucun drapeau ou fanion de ce type ne peut être placé au-dessus du drapeau des États-Unis ni à sa droite.
7. Lorsque les drapeaux de deux ou plusieurs nations sont déployés, ils doivent flotter sur des mâts distincts de même hauteur. Les drapeaux doivent être de taille approximativement égale. L'usage international interdit de déployer le drapeau d'une nation au-dessus de celui d'une autre en temps de paix.
8. Lorsque le drapeau des États-Unis est déployé horizontalement ou en biais sur un appui de fenêtre, un balcon ou la façade d'un bâtiment, l'union du drapeau doit être placée au sommet de la hampe, sauf si le drapeau est en berne. Lorsque le drapeau est suspendu au-dessus d'un trottoir par une corde reliant une maison à un mât situé au bord du trottoir, il doit être hissé, union en premier, depuis le bâtiment.
9. Lorsqu'il est déployé horizontalement ou verticalement contre un mur, le drapeau doit être placé en haut et à sa droite, c'est-à-dire à gauche de l'observateur. Lorsqu'il est déployé dans une vitrine, le drapeau doit être disposé de la même manière, le drapeau ou le champ bleu étant à gauche de l'observateur dans la rue.
10. Lorsque le drapeau est déployé au milieu de la rue, il doit être suspendu verticalement avec l'union au nord dans une rue est-ouest ou à l'est dans une rue nord-sud.
11. Lorsqu'il est utilisé sur l'estrade d'un orateur, le drapeau, s'il est déployé à plat, doit être déployé au-dessus et derrière l'orateur. Lorsqu'il est déployé sur une hampe dans une église ou un auditorium, le drapeau des États-Unis d'Amérique doit être placé en position de prédilection, devant l'auditoire, et en position d'honneur, à la droite de l'ecclésiastique ou de l'orateur, face à l'auditoire. Tout autre drapeau ainsi déployé doit être placé à la gauche de l'ecclésiastique ou de l'orateur, ou à la droite de l'auditoire.
12. Le drapeau doit constituer un élément distinctif de la cérémonie de dévoilement d’une statue ou d’un monument, mais il ne doit jamais être utilisé comme couverture de la statue ou du monument.
13. Le drapeau, lorsqu'il est en berne, doit d'abord être hissé à sa pointe pendant un instant, puis abaissé à nouveau. Il doit être hissé à sa pointe avant d'être abaissé pour la journée. Le jour du Souvenir, le drapeau doit être mis en berne jusqu'à midi seulement, puis hissé jusqu'au sommet de la hampe. Par ordre du Président, le drapeau sera mis en berne lors du décès de personnalités importantes du gouvernement des États-Unis et du gouverneur d'un État, d'un territoire ou d'une possession, en hommage à leur mémoire. En cas de décès d'autres fonctionnaires ou dignitaires étrangers, le drapeau sera mis en berne conformément aux instructions ou ordres présidentiels, ou aux coutumes et pratiques reconnues et non contraires à la loi. En cas de décès d'un fonctionnaire, actuel ou ancien, du gouvernement d'un État, territoire ou possession des États-Unis, ou d'un membre des forces armées d'un État, territoire ou possession décédé en service actif, le gouverneur de cet État, territoire ou possession peut proclamer que le drapeau national sera mis en berne. La même autorité est accordée au maire du district de Columbia à l'égard des fonctionnaires, actuels ou anciens, du district de Columbia et des membres des forces armées du district de Columbia. Le drapeau sera mis en berne 30 jours après le décès du président ou d'un ancien président ; 10 jours après le décès du vice-président, du juge en chef ou d'un juge en chef retraité des États-Unis, ou du président de la Chambre des représentants ; du jour du décès jusqu'à l'inhumation d'un juge associé de la Cour suprême, d'un secrétaire d'un département exécutif ou militaire, d'un ancien vice-président ou du gouverneur d'un État, territoire ou possession ; et le jour du décès et le lendemain pour un membre du Congrès. Le drapeau sera mis en berne le jour de la Journée commémorative des agents de la paix, sauf si ce jour est également la Journée des forces armées. Aux fins du présent paragraphe :
1. le terme « mi-mât » désigne la position du drapeau lorsqu’il se trouve à la moitié de la distance entre le haut et le bas du mât ;
2. le terme « département exécutif ou militaire » désigne tout organisme énuméré aux articles 101 et 102 du titre 5 du Code des États-Unis ; et
3. Le terme « membre du Congrès » désigne un sénateur, un représentant, un délégué ou le commissaire résident de Porto Rico.
14. Lorsque le drapeau est utilisé pour couvrir un cercueil, il doit être placé de manière à ce que l'union soit à la tête et sur l'épaule gauche. Le drapeau ne doit pas être descendu dans la tombe ni toucher le sol.
15. Lorsque le drapeau est suspendu au-dessus d'un couloir ou d'un hall d'entrée dans un bâtiment ne comportant qu'une seule entrée principale, il doit être suspendu verticalement, le point d'union du drapeau étant à gauche de l'observateur entrant. Si le bâtiment comporte plusieurs entrées principales, le drapeau doit être suspendu verticalement près du centre du couloir ou du hall, le point d'union étant au nord pour les entrées est et ouest, ou à l'est pour les entrées nord et sud. Si les entrées sont orientées dans plus de deux directions, le point d'union doit être à l'est.
8. Respect du drapeau
Aucun manque de respect ne doit être manifesté envers le drapeau des États-Unis d'Amérique ; il ne doit être incliné devant aucune personne ni aucun objet. Les couleurs régimentaires, les drapeaux d'État et les drapeaux d'organisations ou d'institutions doivent être inclinés en signe d'honneur.
1. Le drapeau ne doit jamais être déployé avec le syndicat baissé, sauf en cas de danger extrême pour la vie ou les biens.
2. Le drapeau ne doit jamais toucher quoi que ce soit en dessous, comme le sol, le plancher, l'eau ou la marchandise.
3. Le drapeau ne doit jamais être porté à plat ou horizontalement, mais toujours en hauteur et librement.
4. Le drapeau ne doit jamais servir de vêtement, de literie ou de draperie. Il ne doit jamais être festonné, ni replié, ni relevé, ni plié, mais toujours être laissé libre. Des banderoles bleues, blanches et rouges, toujours disposées avec le bleu au-dessus, le blanc au milieu et le rouge en dessous, doivent être utilisées pour couvrir le pupitre de l'orateur, draper l'avant de l'estrade et pour la décoration en général.
5. Le drapeau ne doit jamais être attaché, exposé, utilisé ou stocké de manière à pouvoir être facilement déchiré, sali ou endommagé de quelque façon que ce soit.
6. Le drapeau ne doit jamais être utilisé comme revêtement pour un plafond.
7. Le drapeau ne doit jamais comporter, ni sur aucune partie de celui-ci, ni être attaché, aucune marque, insigne, lettre, mot, figure, dessin, image ou dessin de quelque nature que ce soit.
8. Le drapeau ne doit jamais être utilisé comme un réceptacle pour recevoir, tenir, transporter ou livrer quoi que ce soit.
9. Le drapeau ne doit jamais être utilisé à des fins publicitaires, sous quelque forme que ce soit. Il ne doit pas être brodé sur des articles tels que des coussins, des mouchoirs ou autres, imprimé ou autrement gravé sur des serviettes en papier, des boîtes ou tout autre objet destiné à un usage temporaire et jetable. Les panneaux publicitaires ne doivent pas être fixés à un mât ou à une drisse sur lesquels le drapeau flotte.
10. Aucune partie du drapeau ne doit être utilisée comme costume ou uniforme sportif. Cependant, un écusson peut être apposé sur l'uniforme des militaires, des pompiers, des policiers et des membres d'organisations patriotiques. Le drapeau représente un pays vivant et est lui-même considéré comme un être vivant. Par conséquent, l'épinglette, étant une réplique, doit être portée sur le revers gauche, près du cœur.
11. Le drapeau, lorsqu'il est dans un état tel qu'il ne constitue plus un emblème approprié à afficher, doit être détruit de manière digne, de préférence en le brûlant.
9. Conduite lors du hissage, de l'abaissement ou du passage du drapeau
Lors de la cérémonie de hissage ou d'abaissement du drapeau, ou lors de son passage lors d'un défilé ou d'une revue, toutes les personnes présentes en uniforme doivent effectuer le salut militaire. Les membres des forces armées et les anciens combattants présents mais non en uniforme peuvent effectuer le salut militaire. Toutes les autres personnes présentes doivent faire face au drapeau et se tenir au garde-à-vous, la main droite sur le cœur ou, le cas échéant, retirer leur coiffe de la main droite et la tenir à l'épaule gauche, la main sur le cœur. Les citoyens d'autres pays présents doivent se tenir au garde-à-vous. Toute conduite de ce type envers le drapeau en colonne en mouvement doit être accomplie au moment du passage du drapeau.
10. Modification des règles et coutumes par le Président
Toute règle ou coutume relative à l'affichage du drapeau des États-Unis d'Amérique, énoncée dans le présent document, peut être modifiée, altérée ou abrogée, ou des règles supplémentaires à cet égard peuvent être prescrites par le commandant en chef des forces armées des États-Unis, chaque fois qu'il le juge approprié ou souhaitable ; et toute modification ou règle supplémentaire de ce type doit être énoncée dans une proclamation.